Nápověda „čj-aj" pojmů pro vyplnění HTP formuláře 2025+
Materiály obecně
| Český termín | English term |
| sklolaminát |
FIBREGLASS |
| sklolaminát |
FIBERGLASS (názvosloví v USA) |
| sklolaminát |
GFK |
| sklolaminát |
GRP |
| kevlar |
KEVLAR |
| karbon |
CARBON |
| kevlar / carbon |
KEVLAR/CARBON |
| kevlar /polyester |
KEVLAR/POLYESTER |
| pryž / guma |
RUBBER |
| ocel |
STEEL |
| železo |
IRON |
| litina |
CAST IRON |
| šedá litina |
GREY CAST IRON |
| hliník |
ALUMINIUM |
| kovaný hliník |
FORGED ALUMINIUM |
| lehká slitina |
LIGHT ALLOY (obecně AL, Mg, atd.) |
| plast |
PLASTIC |
| elektron (magnesium) |
MAGNESIUM |
| lisovaná ocel |
PRESSED STEEL |
| lisovaný hliník |
PRESSED ALUMINIUM |
| elektronové středy kol |
MAGNESIUM CENTRES |
Str. 1 : Konfigurace motoru
| Český termín | English term |
| Za konfiguraci motoru vždy uveďte číslovku označující počet válců |
(níže jen orientačně). |
| řadový 4 SV |
STRAIGHT 4 SV |
| řadový 4 OHV |
STRAIGHT 4 OHV |
| řadový 4 OHC |
STRAIGHT 4 OHC |
| řadový 4 DOHC |
STRAIGHT 4 DOHC |
| vidlicový 4 SV |
V 4 SV |
| vidlicový 4 OHV |
V 4 OHV |
| vidlicový 4 OHC |
V 4 OHC |
| vidlicový 4 OHC úzký úhel |
V 4 OHC NARROW ANGLE (Fulvia) |
| vidlicový 4 DOHC |
V 4 DOHC |
| plochý 4 OHC |
FLAT 4 OHC |
| plochý 4 DOHC |
FLAT 4 DOHC |
U motorů v motorsportu známých je vhodné přidat název motoru
| Český termín | English term |
| řadový 4 DOHC - BDA |
STRAIGHT 4 DOHC - BDA |
| řadový 4 DOHC - BDG |
STRAIGHT 4 DOHC - BDG |
| řadový 4 DOHC - FVA |
STRAIGHT 4 DOHC - FVA |
| řadový 4 OHC - CIH |
STRAIGHT 4 OHC – CIH (Opel) |
1.1.c) Šasi
| Český termín | English term |
| monokok |
MONOCOQUE (formulový) |
| samonosná + trubková rám |
MONOCOQUE+TUBULAR FRAME |
| samonosná |
UNITARY CONSTRUCTION (osobní vozy) |
| trubkový rám |
TUBULAR FRAME |
| sendvičová struktura |
SANDWICH STRUCTURE |
| prostorový nýtovaná rám |
SPACE FRAME RIVETED |
| plošinový rám + karoserie |
PLATFORM FRAME + BODYSHELL (brouk VW) |
| nosníkový rám |
GIRDER |
1.2.c) Přední náprava
| Český termín | English term |
| tuhá náprava |
RIGID AXLE |
| McPherson |
MC PHERSON |
| příčná trojúhelníková ramena |
WISHBONES |
| torsní tyče + horní/spodní ramena |
TORSION BARS + UPPER/LOWER ARMS |
| kliková náprava |
CRANK AXLE |
| vedená náprava |
LEADING AXLE (př. 2CV) |
1.3.c) Zadní náprava
| Český termín | English term |
| U tuhé nápravy je vhodné uvést počet podélných ramen ( 2 – 3 – 4 ). |
| tuhá náprava |
RIGID AXLE |
| tuhá náprava + „A“ vedení |
RIGID AXLE + „A“ LINK (Cortina) |
| tuhá náprava + 3 ramena + Panhardská tyč |
RIGID AXLE + 3 LINK + PANHARD ROD |
| tuhá náprava + 4 ramena + Panhardská tyč |
RIGID AXLE + 4 LINK + PANHARD ROD |
| tuhá náprava + 4 ramena + Wattův přímovod |
RIGID AXLE + 4 LINK + WATT LINKAGE |
| tuhá náprava + kluzný blok |
RIGID AXLE + SLIDING BLOCK (AR) |
| vlečená torzní náprava |
TORSION BEAM AXLE (např. Š – Favorit) |
| kliková náprava |
CRANK AXLE |
| vlečené(á) rameno(a) |
TRAILING ARM (S) |
| vlečená ramena |
SEMI-TRAILING ARMS |
| víceprvková |
MULTILINK |
| de Dion |
DE DION |
| Transaxle de Dion |
TRANSAXLE - DE DION (AR) |
| kyvadlová náprava |
SWING AXLE |
1.2.d) + 1.3.d) Pérování
| Český termín | English term |
| vinuté |
pružiny COIL |
| vinuté - progresivní |
COIL - PROGRESSIVE RATE |
| vinuté + přídavná pružina |
COIL + TENDER SPRINGS |
| vinuté + přídavná + pomocná pružina |
COIL + TENDER + HELPER SPRINGS |
| vinuté + dorazová pružina |
COIL + BUMP SPRING |
| torzní tyč |
TORSION BAR |
| listová pružina |
LEAF |
| půleliptická pružina |
SEMI-ELIPTIC LEAF |
| příčná listová pružina |
TRANSVERSAL LEAF |
| dvojitá příčná listová pružina |
DOUBLE TRANSVERSAL LEAF |
| Hydroelastic |
HYDROELASTIC |
| Hydropneumatic |
HYDROPNEUMATIC |
| Hydragas |
HYDRAGAS (př. ROVER) |
| Pryžové pérování |
RUBBER (BMC) |
1.2.e) + 1.3.e) Tlumiče
| Český termín | English term |
| hydraulické teleskopické |
HYDRAULIC TELESCOPIC |
| třecí pákové |
FRICTION LEVER ARM |
| hydraulické pákové |
HYDRAULIC LEVER ARM |
| hydraulické pákové/horní rameno |
HYDRAULIC LEVER ARM/UPPER WISHBONE |
1.2.j) + 1.3.j) Zavěšení
| Český termín | English term |
| Vybrat provedení. |
| odlišné uchycení |
DIFFERENT MOUNTINGS |
| seřizovací misky pružin |
ADJUSTABLE SPRING PLATFORMS |
| kulové kloubky |
UNIBALL JOINTS |
| podložky pod vinuté pružiny |
SHIMS UNDER COIL SPRINGS |
| podložky pod/nad listovou pružinou |
THICK OF BLOCK UNDER/OVER LEAF SPRINGS |
| podložky pod ramenem |
SHIMS UNDER WISHBONES |
| nastavení torzních tyčí |
SETTING OF TORSION BARS |
2.2.c) + 2.2.d) Zapalování
| Český termín | English term |
| magneto |
MAGNETO |
| přerušovač / cívka |
BREAKER / COIL |
| cívka + elektronické |
COIL + ELECTRONIC |
| elektronické |
ELECTRONIC |
| řídící jednotka + cívka + rozdělovač |
E.C.U. + COIL + DISTRIBUTOR |
| zapalování se ztracenou jiskrou |
WASTED SPARK IGNITION |
| transistorové |
TRANSISTOR |
| tyristorové |
TYRISTOR |
|
MAGNETI MARELLI DIGIPLEX |
|
LUMENITION OPTRONIC |
|
BOSCH TRANSISTOR – H |
|
BOSCH TYRISTOR |
|
PERTRONIX |
2.3.c) + 2.3.d) Palivový systém
| Český termín | English term |
| Vyberte počet pístků čerpadla, typ vstřikovacího čerpadla, nebo typ karburátoru. |
| mechanické pístkové čerpadlo |
MECHANICAL PISTON PUMP |
| mechanické 6-ti pístkové čerpadlo |
MECHANICAL 6-PISTONS PUMP |
| dvojřadé 6-ti pístkové čerpadlo |
DOUBLE LINE 6-PISTON PUMP (P 911) |
| elektronické vstřikování |
ELECTRONIC INJECTION |
|
BOSCH K-JETRONIC |
|
BOSCH L-JETRONIC |
|
BOSCH LE-JETRONIC |
|
PIERBURG/ZENITH |
|
LUCAS |
|
SCHÄFER |
|
KUGELFISCHER |
|
WEBER |
|
DEL’ORTO |
|
SOLEX |
|
S.U. |
|
STROMBERG |
|
ZENITH |
|
JIKOV |
|
BOSCH |
3.1.c) Převodovka
| Český termín | English term |
| manuální |
MANUAL |
| automatická |
AUTOMATIC |
| poloautomatická |
SEMIAUTOMATIC |
| pneumatické řazení |
PNEUMATIC SHIFTING |
| hydraulické řazení |
HYDRAULIC SHIFTING |
| zubové čelní spojky |
DOG BOX |
| synchronizovaná |
SYNCHROMESH |
| H - kulisa řazení |
H-PATTERN |
| sekvenční řazení |
SEQUENTIAL |
|
GETRAG |
|
ZF |
|
BORG WARNER |
|
QUAIFE |
|
X-TRAC |
|
HEWLAND |
|
PORSCHE SPORTOMATIC |
3.2.g) Rozvodovka
| Český termín | English term |
| dif. lamelový |
PLATE |
| dif.kolíčkový |
CAMS AND PAWELS |
| dif. kolíčkový |
SLIDING PINS AND CAMS |
| dif. spojkový s pružinami |
CLUTCH + SPRINGS (USA vozy) |
| dif. šroubový |
HELICAL GEAR / TORSEN |
| viskózní spojka |
VISCOSE COUPLING |
| viskózní spojka + lamelový |
VISCOSE COUPLING + PLATE |
| 3.2.g) příklady výrobců |
SALISBURY: POWER-LOK |
|
ZF |
|
COLOTTI |
4.1.d) Brzdy
| Český termín | English term |
| kotoučové |
DISC |
| bubnové |
DRUM |
| hydraulické |
HYDRAULIC |
| mechanické |
MECHANICAL |
| mechanické lankové |
MECHANICAL CABLE |
| mechanické s táhly |
MECHANICAL RODS |
| podtlakový posilovač |
VACUUM BOOSTER |
| elektrické tlakové čerpadlo |
ELECTRIC PRESSURE PUMP |
| 4.1.f) Příklady výrobců brzd |
GIRLING |
|
AP |
|
BENDIX |
|
ATE |
|
LOCKHEED |
|
BREMBO |
|
PAL |
4.2.e) Řízení
| Český termín | English term |
| hřebenové |
RACK AND PINION |
| šroubové s maticí |
WORM AND NUT |
| šnekové |
WORM AND ROLLER |
| řemenem poháněné servočerpadlo |
BELT DRIVEN HYDRAULIC PUMP |
| vačkou poháněné servočerpadlo |
CAM DRIVEN HYDRAULIC PUMP |
| elektrické čerpadlo |
ELECTRIC PUMP |
5.1.f) Kola
| Český termín | English term |
| Pro materiál kola vybírej z položky |
„Materiály“ . |
6.1.e) Karoserie
| Český termín | English term |
| Pro materiál karoserie vybírej z položky |
„Materiály“ . |
| kapota motoru |
BONNET (vždy, ať přední, nebo zadní) |
| kryt (kapota) zavazadelníku |
BOOT LID |
| blatníky |
FENDERS nebo MUDGUARDS |
| nárazníky |
BUMPERS |
| střešní panel |
ROOF PANEL |
| dveře |
DOORS |
| dveřní panely |
DOOR PANELS |
| zadní spoiler |
REAR SPOILER |
| přední spoiler |
FRONT SPOILER |
6.1.f) Typ karoserie
| Český termín | English term |
| kupé |
COUPE |
| karoserie se splývavou zádí |
HATCHBACK (také dvouprostorová karoserie) |
| otevřená |
OPEN |
| kabriolet |
CONVERTIBLE |
| spider |
SPIDER |
| sedan |
SEDAN |
| jednosedadlový vůz |
SINGLE-SEATER |
| dvousedadlový vůz |
TWO-SEATER |
|
